"How do you say '竟然' in English?"

或者更自然一点的表达方式：

"What's the English equivalent of '竟然'?"

在日常交流中，我们经常会遇到一些中文词汇，想要准确地翻译成英文却并不容易。比如“竟然”这个词，虽然看起来简单，但它的含义和使用场景却很丰富。

“竟然”通常用来表达一种出乎意料、令人惊讶的情绪。例如：“他竟然考了第一名！”这句话中的“竟然”就传达了一种“没想到他会做到”的感觉。那么，这种语气在英语中该如何表达呢？

其实，“竟然”在英文中并没有一个完全对应的单词，但可以通过一些短语或句子结构来传达相似的意思。常见的表达方式有：

- "To my surprise"

比如：“He passed the exam to my surprise.”（他竟然通过了考试。）

- "I didn't expect that"

这是一个比较口语化的表达，适合日常对话中使用。

- "It’s unbelievable" / "That’s shocking"

这两个短语适用于表达对某件事情的震惊或难以置信。

- "Believe it or not"

这个短语常用于引出令人惊讶的事实，比如：“Believe it or not, he finished the race in under two hours.”

此外，还有一些更地道的说法，比如：

- "No way!"

表达强烈的惊讶，类似于中文里的“不可能吧！”

- "You’re kidding me!"

常用于朋友之间的轻松对话，表示“你开玩笑吧？”

需要注意的是，英语中没有像“竟然”这样直接对应的一个词，所以很多时候需要根据上下文选择合适的表达方式。不同的语境下，可能会有不同的说法，这就需要我们在学习过程中多加积累和练习。

总的来说，“竟然”这个中文词在英文中可以通过多种方式来表达，关键是理解其背后的情感和语气，并找到最贴切的翻译方式。如果你正在学习英语，不妨多听、多说、多练，这样才能真正掌握这些表达的精髓。