curtain 是英语高频名词，同时也可以作动词，最核心中文释义是窗帘，除此之外还有幕布帷幕，以及引申义屏障掩护物，戏剧场景里面还专门指舞台幕布，口语习语里面会衍生出落幕终结这类含义，这个单词属于多义词，不同场景翻译差别很大，很多学习者只记住窗帘这一个意思，遇到戏剧影视类句子就翻译错误，curtain 常规复数形式是 curtains，名词属于可数名词，日常家居场景是最高频释义，舞台戏剧场景是第二高频释义，阅读的时候需要结合上下文锁定准确中文释义，不能全部统一翻译成窗帘。

分释义详细拆解

释义一 名词 窗帘

家居场景最常用，悬挂在窗户位置，用来遮光保护隐私，常见搭配有 window curtain，翻译就是窗窗帘。

释义二 名词 幕布 帷幕

戏剧舞台专用，舞台前方可以升降开合的布帘，经典搭配 curtain call，中文是谢幕，这个是考试高频短语。

释义三 名词 引申义 屏障 掩蔽物

抽象含义，指像帘幕一样遮挡的东西，比如 a curtain of mist，翻译为一层雾幕。

释义四 动词 用帘幕遮蔽 装上帘

动词用法相对低频，就是给某个地方安装窗帘或者用帘子遮挡，日常写作使用频率低于名词。

释义对照表

学习识别要点

1 看到家居窗户相关句子，curtain 优先翻译为窗帘，这是基础必考释义

2 看到 theatre play stage 相关语境，curtain 翻译为舞台幕布，不要译成窗帘

3 看到 curtain call 这个固定短语，固定翻译谢幕，属于固定习语不能拆开直译

4 注意区分近义词 blind，blind 多指百叶窗，curtain 一般指布艺窗帘，二者不能混同

5 复数 curtains 在老式口语里面还有终结完蛋的俚语义，现代教材一般不重点考察

补充拓展

curtain 在英语固定习语还有 behind the curtain，中文翻译幕后，指不公开的后台操作，这个短语在阅读题经常出现，记忆 curtain 的中文释义的时候，最好把这些固定搭配同步记忆，单独背单词释义容易遇到短语题失分。

【常见问题】

问题 1 curtain call 里面 curtain 的中文释义是什么

回答 1 curtain call 里面 curtain 的中文释义是幕布，这个固定短语整体翻译为谢幕，学习 curtain 的中文释义的时候，这个戏剧类释义是高频考点，不要误翻译成窗帘。

问题 2 behind the curtain 里 curtain 的中文释义是什么

回答 2 behind the curtain 里 curtain 的中文释义是幕布，短语整体翻译幕后，掌握 curtain 的中文释义之后，要记住这个固定搭配不能按字面拆成窗帘理解。

问题 3 curtain 和 blind 中文释义有什么差别

回答 3 curtain 的中文释义核心是布艺窗帘或者舞台幕布，blind 中文释义多指百叶窗，在记忆 curtain 的中文释义时，要把这两个易混单词区分开，避免翻译混淆。

【免责申明】

本内容属于英语词汇科普讲解，仅用于语言学习参考，文学作品特殊引申译法需要结合原文语境判断，专业翻译请结合行业规范核对。