【许允之妻译文】《许允之妻》是出自《世说新语·贤媛》的一则故事，讲述的是魏晋时期名士许允的妻子如何以智慧和胆识应对丈夫的考验，展现出女性在当时社会中的独特风采。该故事不仅体现了古代女性的才智与机敏，也反映了魏晋时期士人阶层对妻子品德与才能的重视。
一、
《许允之妻》讲述了许允娶了一位容貌平庸但举止端庄的女子为妻，起初他对妻子的外貌感到不满，便故意试探她的品行。然而，这位女子以冷静、从容的态度应对，不仅没有表现出丝毫羞愧，反而用智慧化解了丈夫的质疑，最终赢得了许允的尊重与信任。
故事通过许允与妻子的对话，展现了古代女性在婚姻中所承担的责任与智慧，也反映了当时社会对女性“德”与“才”的双重期待。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 许允妇是阮卫尉女，德色甚美。 | 许允的妻子是阮卫尉的女儿，品德和容貌都非常出众。 |
| 被徙边。 | 被贬到边远地区。 |
| 许允谓妇曰：“妇有四德，卿有其几？” | 许允对妻子说：“女子应具备‘妇德、妇言、妇容、妇功’四种美德，你具备了几种？” |
| 妇曰：“我无其一，然君有其三。” | 妻子回答：“我没有其中任何一项，但您却有三种。” |
| 允曰：“何谓三？” | 许允问：“哪三种？” |
| 妇曰：“妇德，君不责；妇言，君不听；妇容，君不悦。” | 妻子说：“妇德，您没有责备我；妇言，您没有听从我；妇容，您也不满意。” |
| 允曰：“吾何得此？” | 许允问：“我怎么会得到这些？” |
| 妇曰：“夫有善，妾不得而有；夫有过，妾不得而无。” | 妻子说：“丈夫有优点，妻子不能独自享有；丈夫有过错，妻子也无法避免。” |
| 允遂敬之。 | 于是许允开始尊敬她。 |
三、人物分析
| 角色 | 性格特点 | 在故事中的作用 |
| 许允 | 自负、傲慢、急于试探 | 代表当时士人的态度，通过他的转变体现妻子的智慧 |
| 许允之妻 | 智慧、冷静、从容 | 以理服人，展现女性的内在力量与道德修养 |
四、主题思想
《许允之妻》通过一个简短的故事，传达了以下几个核心思想：
1. 智慧胜于美貌：妻子虽貌不惊人，但凭借智慧赢得丈夫的尊重。
2. 德行重于外貌：古代社会重视女性的品德而非单纯容貌。
3. 夫妻关系应建立在相互理解与尊重之上：许允的转变说明了沟通与理解的重要性。
五、结语
《许允之妻》虽篇幅短小，但寓意深刻，是魏晋风度与女性智慧的生动体现。它提醒我们，在婚姻与人际关系中，真诚与智慧往往比外表更具价值。
