【信达雅是什么意思】“信达雅”是中国翻译理论中的一个重要概念，最早由近代著名翻译家严复在《天演论·译序》中提出。它不仅是对翻译标准的总结，也是对翻译质量的衡量准则。以下是对“信达雅”的详细解释，并以表格形式进行归纳。
一、
“信达雅”是严复提出的翻译三原则，分别对应翻译的三个层次要求：
- 信：忠实于原文，准确传达原意；
- 达：语言通顺，符合目标语言的表达习惯；
- 雅：文辞优美，具有文学美感。
这三者相辅相成，共同构成高质量翻译的标准。在实际翻译过程中，往往需要根据文本类型和语境灵活运用这三个原则，达到最佳效果。
二、表格展示
| 概念 | 含义 | 翻译要求 | 示例说明 |
| 信 | 忠实于原文，不歪曲、不增删 | 准确传达原意 | 如：“Hello”应译为“你好”，而非“哈喽”或“您好”（视语境而定） |
| 达 | 表达通顺，符合目标语言习惯 | 语言自然流畅 | 如：“他很高兴”比“他非常高兴”更符合日常口语表达 |
| 雅 | 文辞优美，有文学美感 | 具备一定的审美价值 | 如：“明月几时有，把酒问青天”译为“Why does the moon shine so bright? I raise my cup and ask the sky.” |
三、结语
“信达雅”不仅适用于文学作品的翻译，也广泛应用于科技、法律、商务等领域的翻译实践。它强调翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与艺术的再创造。掌握并灵活运用“信达雅”原则，有助于提升翻译的质量与表现力。
