千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面,这句诗出自白居易的琵琶行,核心意思是经过多次呼唤催促之后,琵琶女才缓缓走出来,怀里抱着琵琶,还用琵琶半掩着自己的脸庞,诗句生动刻画琵琶女迟疑羞怯不愿露面的神态,现在日常使用已经延伸出新含义,用来形容人或者事物迟迟不肯登场露面,经过反复催促才出现,自带一种含蓄矜持,或者拖延犹豫的感觉,学习这句诗不能只停留在字面翻译,还要结合全诗背景,理解琵琶女身世坎坷,内心有落寞伤感,所以才会有这种迟疑不愿相见的状态,这也是语文考试高频名句,经常考察翻译,人物神态,表达效果。
字词逐句拆解
| 词语 | 释义 |
|---|---|
| 千呼万唤 | 多次呼唤反复催促 |
| 始 | 才,方才 |
| 犹 | 还,仍然 |
| 抱琵琶 | 怀抱着琵琶乐器 |
| 半遮面 | 用琵琶一半遮挡住脸部 |
创作背景深度解读
琵琶行是白居易被贬官到江州的时候创作,诗人在江边送别友人,偶遇一位曾经在京城卖艺,如今年老色衰嫁作商人妇的琵琶女,这句就是初见琵琶女出场的描写,琵琶女经历繁华落幕,内心压抑落寞,并不愿意轻易抛头露面,所以在主人再三邀请之后才慢慢登场,半遮面这个动作不只是单纯害羞,也暗含她内心的拘谨自卑,以及对过往繁华的复杂情绪,诗人后面借琵琶女的遭遇抒发自己被贬失意的感慨,也就是同是天涯沦落人这句名句的铺垫。
现代引申用法
清单一 形容人
形容某人性格含蓄矜持,或者犹豫推脱,大家反复邀请之后才愿意现身。
清单二 形容事物
形容作品新品活动消息,经过很久期待,多次期盼之后才正式公布登场。
清单三 使用注意
原诗里面是偏写实描写人物神态,现代使用可以是中性,也可以略带调侃,要看具体语境,不一定是贬义。
考点常见题型
第一 诗句翻译题,要求完整翻译千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面
第二 赏析题,问这句描写了琵琶女什么样的神态,有什么表达效果
第三 默写题,直接填写上下句,上句是移船相近邀相见
第四 理解题,区分本义和现代引申义
答题思路步骤
第一步 先写出字面翻译,多次呼唤之后才出来,抱着琵琶半遮住脸面
第二步 点明出处琵琶行,作者白居易
第三步 分析人物,写出琵琶女迟疑羞怯复杂的心理
第四步 如果题目问现代用法,补充现在引申为期盼很久之后才登场的含义
总结
原句本义是琵琶女经过反复邀请才出场,怀抱琵琶半遮面容,刻画迟疑含蓄的神态,现代广泛引申为人或者事物久盼之后才现身,理解的时候要分清诗歌原意和日常引申义,考试答题优先按照课本原文赏析作答。
【常见问题】
问题 1 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面什么意思,出自哪首诗
回答 1 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面什么意思,这句诗出自白居易琵琶行,千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面什么意思,原句描写琵琶女再三催促之后才登场,怀抱琵琶半遮面部的神态。
问题 2 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面什么意思,里面始是什么意思
回答 2 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面什么意思,句中的始翻译成才,千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面什么意思,这个字体现琵琶女出场很迟缓,不是立刻现身。
问题 3 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面什么意思,现在可以用来形容新品发布吗
回答 3 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面什么意思,现代可以引申形容新品经过长期期待才正式发布,千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面什么意思,属于诗句的引申用法,和原诗描写琵琶女的本义已经不一样。
【免责申明】
本文千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面什么意思仅作为语文学习参考,释义赏析以教材权威版本为准,不同教辅赏析角度略有差异,请结合课堂授课内容使用。


