小说相关信息

书名：汉英语对比纲要

作者：林语舟

出版时间：2023年10月

出版社：新星出版社

书籍简介：

《汉英语对比纲要》是一部将语言学研究与文学创作巧妙结合的作品。作者林语舟通过细腻的文字描绘了两位主人公——一位是中国青年学者李怀远，另一位是英国语言学家艾米丽·霍尔顿，在探索汉英语差异的过程中，他们不仅深入探讨了语言背后的文化差异，还经历了一段跨越文化和国界的动人爱情故事。书中以生动的对话和丰富的案例展现了汉语与英语在语法结构、词汇表达以及文化内涵上的异同，同时穿插了大量真实有趣的语言趣闻。这不仅是一部关于语言学习的小说，更是一场对人类沟通本质的深刻思考。

自编目录章节

第一部分：初识

1. 相遇于伦敦

- 在一场国际语言学研讨会上，李怀远与艾米丽首次见面。

- 两人因学术观点分歧而产生争论，却也因此结下不解之缘。

2. 汉字的魅力

- 艾米丽被李怀远讲述的汉字构造所吸引，开始尝试学习中文。

- 李怀远用“山”、“水”等简单的汉字向她解释中国文化中的自然观。

3. 翻译的难题

- 艾米丽发现某些英语短语很难找到对应的中文翻译，两人共同讨论如何解决这一问题。

第二部分：碰撞

4. 语法的差异

- 李怀远向艾米丽讲解汉语中动词无时态变化的特点，引发她对英语时态复杂性的反思。

5. 文化背景的冲突

- 艾米丽分享了一个英国家庭节日的传统，而李怀远则介绍了中国传统春节习俗。

- 两人意识到，语言不仅是交流工具，更是文化的载体。

6. 情感的升温

- 在一次深夜讨论后，李怀远鼓起勇气向艾米丽表白，但遭到婉拒。

- 虽然关系暂时陷入僵局，但他们决定继续合作完成研究项目。

第三部分：融合

7. 共同编写教材

- 李怀远和艾米丽联手编写一本面向外国读者的汉语入门教材。

- 他们在选材和内容设计上不断磨合，逐渐学会从对方的角度看待问题。

8. 旅行中的灵感

- 两人前往中国南方的一座古城进行实地考察，记录当地方言特色。

- 在旅途中，他们不仅收获了珍贵的研究资料，也加深了彼此的理解。

9. 爱的觉醒

- 艾米丽终于意识到自己对李怀远的感情，并主动向他告白。

- 两人约定一起努力，让世界了解两种语言的独特之美。

第四部分：展望

10. 未来的桥梁

- 李怀远和艾米丽共同举办了一场跨国语言文化交流活动，吸引了众多参与者。

- 他们的努力得到了广泛认可，成为连接东西方文化的桥梁。

11. 语言的力量

- 通过对汉英语对比的研究，两人深刻体会到语言作为人类共同财富的重要性。

- 他们相信，无论语言多么不同，人类的情感始终可以跨越障碍相互理解。

12. 尾声

- 故事以李怀远和艾米丽站在一座桥上眺望远方的画面结束，象征着他们对未来充满希望。

---

《汉英语对比纲要》不仅是一部浪漫的爱情小说，更是一部兼具知识性和趣味性的语言学普及读物，适合所有热爱语言的人阅读！