在古代中国，有一则广为流传的故事，名为《杞人忧天》。这则寓言故事充满了智慧与哲理，它以生动的情节揭示了人类内心的某些弱点和过度忧虑的现象。以下将呈现这一经典故事的原文及其现代汉语翻译。

原文如下：

杞国有忧天崩地陷者，身亡所寄，废寝忘食。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”其人曰：“天果积气，日月星宿不当坠耶？”晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

翻译如下：

杞国有个人担忧天会塌下来，地会裂开，他感到无处可躲，于是整日寝食难安。另有一个关心他的朋友听说后，前去开导他说：“天空不过是气体聚集而成，并没有特定的地方储存气体。你每天呼吸吐纳，都在空气中活动，为什么还要担心天空会塌下来呢？”那个人反问道：“如果天空真是气体构成的，那么日月星辰难道不会掉下来吗？”开导的人回答道：“日月星辰也是气体中发光的部分，即使它们真的掉落，也不会对你造成伤害。”听完这些话，那个杞国人终于放下心来，非常高兴；而那位开导他的人也因为成功劝解对方而感到欣慰。

通过这个故事我们可以看到，杞人因为缺乏科学知识而产生了不必要的恐惧，而他的朋友则试图用逻辑推理来消除他的疑虑。然而，最终的结果却显示出一种令人啼笑皆非的局面——原本是杞人自己胡思乱想出来的假象，最后却被朋友的一番解释所“验证”，从而获得了心理上的解脱。这则寓言讽刺了那些毫无根据地担忧未来的人们，同时也提醒我们，在面对未知时要保持理性思考，不要被虚幻的恐惧所左右。